Gekinawaabid
2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The
Double Vowel Orthography |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A.
INTRODUCTORY NOTES: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| For centuries, the Anishinaabeg passed on their culture orally. With the arrival of the Europeans, the missionaries began to write down the sounds that they heard phonetically, sometimes accurately and sometimes not. One system that was used extensively in the 1800's and 1900's was that of Bishop Baraga. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| However,
much more recently the work of Charles Fiero and John Nichols has produced
a standardized orthography which has found acceptance in many Anishinaabeg
communities, both in the United States and Canada. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The
Double Vowel System, like Spanish, is based on the premise that each
letter has only one sound thus simplifying the spelling and pronunciation
of each word. And although the system uses the English alphabet, the
letters and letter combinations approximate those sounds made in Ojibwemowin. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The
system derives its name obviously from the vowels. There are 7 vowels,
17 consonants and blends, and 1 glottal stop. Do not confuse the terms
long and short here as they are used in English. For example in English,
the "long A" says its
name as in the word "fame."
Short and long vowels in Ojibwemowin have specific sounds, and
the long vowels are generally held a bit longer. Below are charts with
the long and short vowels listed, along with an equivalent English and
Ojibwe word. Say the words aloud for practice. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| There
are some English sounds that are not found in Ojibwemowin. Below are
the consonant sounds and blends that you will
find in Ojibwemowin. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B.
CONTINUED STUDY: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| One
way to learn these sounds is to place each consonant with each vowel,
much like you did when you were learning English.
Practice the chart until you have the
sounds memorized. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ojibwemowin/Vollom |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||